Nous sommes le mercredi /
8 janvier et à la une /
de cette édition : /
C'est la bonne nouvelle /
du jour en Italie. /
La journaliste italienne /
Cecilia Sala, /
détenue en Iran /
depuis trois semaines, /
a été libérée aujourd'hui. /
Elle vient de revenir /
dans son pays d'origine, l'Italie. /
Nous sommes à Rome /
dans ce journal. /
La Syrie est aussi /
à la une de cette édition. /
Un mois après la chute /
du président Bachar el-Assad, /
le témoignage d'un habitant heureux, /
ému de pouvoir parler librement /
à un média étranger. /
Vous l'entendrez. /
Annexer, s'accaparer le Groenland /
et le canal du Panama, /
y compris par la force. /
Les idées de Donald Trump /
font réagir jusqu'en Europe. /
Et puis, dix ans après /
les attentats qui ont frappé la France, /
hommage, aujourd'hui, /
à la policière /
Clarissa Jean-Philippe, /
tombée sous les balles /
d'un terroriste.
It's Wednesday, January 8 and the front page of this edition: This is the good news of the day in Italy. Italian journalist Cecilia Sala, who has been detained in Iran for three weeks, was released today. She has just returned to her home country, Italy. We are in Rome in this newspaper. Syria is also on the front page of this edition. One month after the fall of President Bashar al-Assad, the testimony of a happy resident, moved to be able to speak freely to a foreign media. You will hear it. Annex, monopolize Greenland and the Panama Canal, including by force. Donald Trump's ideas are causing reactions even in Europe. And then, ten years after the attacks that hit France, today, we pay tribute to the policewoman Clarissa Jean-Philippe, who was shot by a terrorist.
FRENCH | ENGLISH |
---|---|
Italie /itali/ | summary |
italien /italjɛ̃/ | Italian (male) |
italienne /italjɛn/ | Italian (female) |
journaliste /ʒuʀnalist/ | journalist (female) |
détenir /det(ə)niʀ/ | to be in possession of/hold/detain |
Iran /iʀɑ̃/ | Iran |
libéré /libeʀe/ | liberated |
revenir /ʀ(ə)v(ə)niʀ/ | to come back |
origine /ɔʀiʒin/ | origin |
Rome /ʀɔm/ | Rome |
Syrie /siʀi/ | Syria |
chute /ʃyt/ | fall |
heureux /øʀø/ | happy |
ému /emy/ | touched / moved / felt deeply |
librement /libʀəmɑ̃/ | freely |
média /medja/ | media |
étranger /etʀɑ̃ʒe/ | foreign / strange |
annexer /anɛkse/ | to annex |
accaparer /akapaʀe/ | to monopolize |
Groenland /ɡʀɔɛnlɑ̃d/ | Greenland |
canal /kanal/ | canal |
force /fɔʀs/ | strength / force |
réagir /ʀeaʒiʀ/ | to react |
jusque /ʒysk/ | as far as / to / until |
Europe /øʀɔp/ | Europe |
attentat /atɑ̃ta/ | attacks |
frappé /fʀape/ | hit |
hommage /ɔmaʒ/ | homage / tribute |
policier /pɔlisje/ | police officer (male) |
policière /pɔlisjɛ/ | police officer (female) |
balle /bal/ | bullet / ball |
terroriste /teʀɔʀist/ | terrorist |