revenir à la liste
Audio Player

Nous sommes le vendredi / 17 janvier. / À la une de cette édition. / Cet accord trouvé / entre Israël et le Hamas. / Il manquait le feu vert / du cabinet de sécurité israélien. / C'est désormais chose faite. / Nous sommes pour cela / à Jérusalem. / Le cessez-le-feu devrait être appliqué / à partir de dimanche. / Ce qui n'empêche pas / l'armée israélienne de bombarder, encore / aujourd'hui, Gaza. / 88 morts en 24 heures, / d'après le ministère / de la Santé du Hamas. / Pendant ce temps-là, / Emmanuel Macron est au Liban voisin. / Le chef de l'État français / est le premier président / venu à Beyrouth / soutenir les nouveaux / dirigeants libanais. / Dans ce journal, aussi, / après de nouvelles accusations / d'agressions sexuelles / de l'abbé Pierre, / l'Église demande l'ouverture / d'une enquête à la justice. / Et puis, enfin, le prochain président / des États-Unis / demande à trois stars / d'être ses yeux et ses oreilles à Hollywood. / Trois acteurs nommés ambassadeurs spéciaux / de Donald Trump.


It is Friday, January 17. On the front page of this edition. This agreement was reached between Israel and Hamas. The green light from the Israeli security cabinet was missing. This has now been done. We are in Jerusalem for that. The ceasefire is expected to be applied from Sunday. This does not prevent the Israeli army from bombing Gaza even today. 88 dead in 24 hours, according to Hamas' Ministry of Health. Meanwhile, Emmanuel Macron is in neighboring Lebanon. The French head of state is the first president to come to Beirut to support the new Lebanese leaders. In this newspaper, too, after new accusations of sexual abuse by Abbé Pierre, the Church asks for the opening of an investigation by the courts. And then, finally, the next president of the United States asks three stars to be his eyes and ears in Hollywood. Three actors appointed special ambassadors to Donald Trump.


GLOSSARY
FRENCH ENGLISH

accord /akɔʀ/ agreement
Israël /isʀaɛl/ Israel
israélien /isʀaeljɛ̃/ Israeli
manquer /mɑ̃ke/ to miss
feu /fø/ fire / traffic light
cabinet /kabinɛ/ surgery / office
sécurité /sekyʀite/ security
désormais /dezɔʀmɛ/ from now on / now
cessez-le-feu /sesel(ə)fø/ ceasefire
appliqué /aplike/ applied
à partir de from then on / from
empêcher /ɑ̃peʃe/ to prevent
armée /aʀme/ army
bombarder /bɔ̃baʀde/ to bomb
d'après /dapʀɛ/ according to
ministère /ministɛʀ/ ministry
Pendant ce temps-là meanwhile
Beyrouth /beʀut/ Beirut
soutenir /sut(ə)niʀ/ to support
dirigeants /diʀiʒɑ̃/ leader
libanais /libanɛ/ Lebanese
accusation /akyzasjɔ̃/ accusation
agression /aɡʀesjɔ̃/ aggression / attacl
sexuelle /sɛksɥɛl/ sexual
abbé /abe/ priest
église /eɡliz/ church
ouverture /uvɛʀtyʀ/ opening
enquête /ɑ̃kɛt/ investigation
justice /ʒystis/ fairness / justice
nommer /nɔme/ to call/name
ambassadeur /ɑ̃basadœʀ/ ambassador
spécial /spesjal/ special