Voici les titres de cette édition /
du mardi 13 mai. /
Tout d'abord, /
la guerre à Gaza. /
Le Premier ministre israélien /
annonce une intensification, /
une augmentation de la guerre /
dans les prochains jours. /
Pendant ce temps-là, /
Donald Trump est, lui, /
en Arabie Saoudite. /
Le président américain /
signe des contrats économiques, /
en particulier /
pour vendre des armes /
à l'Arabie Saoudite. /
Dans ce journal, aussi, /
une restitution. /
Le retour au pays /
d'un tabouret royal, /
volé au Bénin par la France, /
retrouvé en Finlande /
et rendu, aujourd'hui, /
aux autorités béninoises. /
Nous sommes à Cotonou. /
Et puis, enfin, /
nous pourrions dire /
que la greffe n'a pas pris. /
En tennis, /
Novak Djokovic et Andy Murray /
arrêtent de travailler ensemble, /
nous explique, dans un instant, /
Éric Mamruth. /
Mais, juste avant de développer tous ces titres, /
Kim Kardashian est à Paris. /
Et c'est le moment /
que tout le monde attendait, aujourd'hui, /
au palais de justice /
de la capitale française : /
le témoignage de la star américaine. /
Kim Kardashian est entendue /
dans le procès /
de ses ex-braqueurs. /
Neuf hommes, une femme /
sont jugés devant la cour d'assises /
pour avoir braqué, séquestré, /
empêché de bouger, /
en pleine nuit, /
la vedette américaine. /
Cela s'était passé /
dans sa chambre d'hôtel à Paris, /
en octobre 2016.
Here are the headlines of this Tuesday, May 13 edition. First of all, the war in Gaza. The Israeli Prime Minister announces an intensification, an escalation of the war in the coming days. Meanwhile, Donald Trump is, for his part, in Saudi Arabia. The American president is signing economic deals, particularly to sell weapons to Saudi Arabia. Also in this news bulletin: a restitution. The return to its home country of a royal stool, stolen from Benin by France, found in Finland, and returned today to the Beninese authorities. We are in Cotonou. And then, finally, we could say that the partnership didn’t work. In tennis, Novak Djokovic and Andy Murray are ending their collaboration, as Éric Mamruth will explain in a moment. But just before going into all these stories: Kim Kardashian is in Paris. And it's the moment everyone was waiting for today at the courthouse of the French capital — the testimony of the American star. Kim Kardashian is being heard in the trial of her former robbers. Nine men and one woman are being tried before the cour d’assises for having robbed, detained, and immobilized the American celebrity in the middle of the night. This happened in her hotel room in Paris, in October 2016.
FRENCH | ENGLISH |
---|---|
intensification /ɛ̃tɑ̃sifikasjɔ̃/ | intensification |
augmentation /ɔɡmɑ̃tasjɔ̃/ | augmentation |
pendant ce temps-là | meanwhile |
Arabie Saoudite /aʀabi saudit/ | Saudi Arabia |
contrat /kɔ̃tʀa/ | contract |
économique /ekɔnɔmik/ | economic |
vendre /vɑ̃dʀ/ | to sell |
arme /aʀm/ | weapon |
restitution /ʀɛstitysjɔ̃/ | restoration |
retour /ʀ(ə)tuʀ/ | return |
tabouret /tabuʀɛ/ | stool |
royal /ʀwajal/ | royal |
voler /vɔle/ | to steal/fly |
Bénin /benɛ̃/ | Benin |
béninois /beninwa/ | Beninese |
retrouver /ʀ(ə)tʀuve/ | to find |
Finlande /fɛ̃lɑ̃d/ | Finland |
rendre /ʀɑ̃dʀ/ | to return |
autorité /ɔtɔʀite/ | authority |
pourrions /puʀjɔ̃/ (from pouvoir) | could |
greffe /ɡʀɛf/ | graft / transplant |
la greffe n’a pas pris | things didn't work out |
tennis /tenis/ | tennis |
développer /dev(ə)lɔpe/ | to develop |
palais /palɛ/ | palace |
justice /ʒystis/ | justice |
capitale /kapital/ | capital |
procès /pʀɔsɛ/ | trial |
ex-braqueurs /ɛks bʀakœʀ/ | former robbers |
juger /ʒyʒe/ | to judge |
cour /kuʀ/ | court / courtyard |
assises /asiz/ | sit |
from the verb "s’asseoir /aswaʀ/" (to sit), and originally referred to "seated sessions" or "sittings" of a court — as in a formal gathering where judges and jurors sit to judge serious cases. | |
La cour d’assises | The criminal court for major felonies |
braquer /bʀake/ | to rob |
séquestrer /sekɛstʀe/ | to kidnap |
empêché /ɑ̃peʃe/ | to detain |
en pleine nuit /plɛn/ | in the middle of the night |
vedette /vədɛt/ | star |