revenir à la liste
Audio Player
0:00 / 0:00

La France et la Religion

Officiellement, la France est un état laïc, il est d’ailleurs interdit de porter des signes religieux visibles dans les établissements scolaires. Il existe cependant une exception pour une région, c’est l’Alsace-Moselle. En effet, lors de la séparation des pouvoirs politique et religieux en 1905, celle-ci n'était pas encore française, mais allemande. C’est la raison du traitement de faveur dont elle bénéficie, l’état finance même certaines de ses églises.

France and Religion
Officially, France is a secular state, and moreover it is forbidden to wear visible religious symbols in schools. There is, however, one exception for one region, and that is Alsace-Moselle. Indeed, at the time of the separation of political and religious powers in 1905, it was not yet French, but German. This is the reason for the preferential treatment it receives, the state even finances some of its churches.

De manière générale, si on s’intéresse aux religions que les Français pratiquent, on se rend compte que le pays est non seulement multiculturel, mais aussi certaines multiconfessionnel. Ce qui en fin de compte est normal lorsqu'on se souvient du passé colonial de ce pays. D’après les statistiques de l'Institut français d’opinion publique 64% de Français sont catholiques, 27% se considèrent comme athées, 3% sont musulmans, 2,1% sont de confession protestante et 0,6% sont juifs.

In general, if we look at the religions that the French practice, we realize that the country is not only multicultural, but also multi-denominational. Which is ultimately normal when you remember this country's colonial past. According to statistics from the French Institute of Public Opinion, 64% of French people are Catholics, 27% consider themselves atheists, 3% are Muslims, 2.1% are Protestants and 0.6% are Jews.
Historiquement, la France est un pays catholique tout au moins après les huit guerres de religion qui l'ont ravagée durant le XVIème siècle. Cependant, après la Deuxième Guerre Mondiale, l’engouement pour la religion chute et l'arrivée massive d’immigrés issus des anciennes colonies françaises contribuent à diversifier le climat religieux du pays. Il n’existe pas de conflit entre les différentes religions et chaque Français a le droit de pratiquer la religion de son choix tout en respectant les droits religieux de ses compatriotes.

Historically, France is a Catholic country at least after the eight wars of religion that ravaged it during the sixteenth century. However, after the Second World War, the craze for religion fell and the massive arrival of immigrants from the former French colonies helped to diversify the religious climate of the country. There is no conflict between the different religions and every French person has the right to practice the religion of his choice while respecting the religious rights of his compatriots.


FRENCH ENGLISH

un état laïc secular state, non religious state
il est d'ailleurs it is moreover
interdit de (interdire) prohibited to (to prohibit)
porter to wear
des signes (un signe) signs
il existe (exister) it exists (to exist)
cependant however
en effet indeed
des pouvoirs (un pouvoir) powers
celle-ci the former / this one
n'était pas (être) wasn't (to be)
encore still
allemande German
traitement treatment
elle bénéficie (bénéficier) she benefits (to benefit)
ses églises (une église) its churches
on s'intéresse (intéresser) one is interested (to be interested)
on se rend compte (se rendre compte) we realize (to realize)
le pays the country
non seulement not only
mais aussi but also
on fin de compte at the end
se souvient (se souvenir) remember (to remember)
passé past
d'après according to
athées (un athée) atheists
juifs (un Juif) Jewish
tout au moins at the very least
les huit guerres (la guerre) the eight wars
ont ravagée (ravager) devastated (to devastate)
la Deuxième Guerre Mondiale the Second World War
engouement infatuation
chute (chuter) fall (to fall)
arrivée (arriver) the coming
il n'existe pas (exister) it doesn't exist (to exist)
chaque each
le droit the right
pratiquer to practice
choix choice