FRENCH	ENGLISH
apporter is used for objects and amener is used for people and animals, or to bring about, to result in.
apporter	to bring
Apporte une assiette.	Bring a plate.
Monte et apporte-moi le gril. /ɡʀil/	Go upstairs and bring me the grill.
Je t'en apporte une ?	Shall I bring you one?
Je vais l’apporter en Europe.	I will bring that to Europe.
Je t’ai apporté l’argenterie. /aʀʒɑ̃tʀi/	I brought you silverware.
Regarde ce que je t'ai apporté.	Look what I've brought you.
J'ai apporté un ou deux trucs.	I brought one or two things.
J’ai oublié d’apporter ma carte d’identité. /idɑ̃tite/	I forgot to bring my ID.
Ça apporte de la chaleur.	It bring warmth.
J'aurais dû apporter quelques trucs à cuisiner. (dû=devoir)	I should have brought a few things to cook.
Je vais lui apporter une salade.	I'm going to bring him a salad.
T'as apporté tes affaires ?	Did you bring your things?
Tu peux apporter ça ?	Can you bring that?
Je te apporte ça.	I will bring that to you.
Qui l'a apporté ?	Who brought it?
Apporte-le nous en personne.	Bring it to us in person.
Tu peux apporter du vin ce soir ?	Can you bring some wine tonight?
- J’en apporterai une bouteille.	- I will bring a bottle.
Pourriez-vous m’apporter de l’eau ?	Can you bring me some water?
- Je vous l’apporte tout de suite.	- I will bring it right away.
Tu pourrais m’apporter les documents pour la réunion ? /dɔkymɑ̃/ /ʀeynjɔ̃/	Could you bring me the documents for the meeting?
- Je te les apporte dans cinq minutes.	- I will bring them in five minutes.
Tu peux m’aider à apporter les sacs de courses ?	Can you help me bring in the grocery bags?
- Pas de problème, j’arrive.	- No problem, I’m coming.
Tu veux que j’apporte quelque chose ?	Do you want me to bring something?
- Ce serait bien si tu pouvais apporter des fruits.	- It would be great if you could bring some fruit.
J’apporte un dessert pour ce soir.	I’m bringing dessert tonight.
- Super, j’ai hâte d’y goûter.	- Great, I can’t wait to try it.
amener	to bring
Qu’est-ce qui t’amène ici ?	What brings you here?
Amène-la-moi.	Bring it to me.
Ça amène des affaires.	It brings business.
Ça amène du cachet. /kaʃɛ/	It brings charm. / It adds a certain appeal.