FRENCH	ENGLISH
encore /ɑ̃kɔʀ/ / même /mɛm/	even
encore	even (all the more)
C'est encore mieux.	It's even better.
Ce sera encore pire.	It will be even worse.
Il fait encore plus froid ce matin.	It is even colder this morning.
Un truc encore plus lourd.	Something even heavier.
C'est encore plus beau de nuit.	It's even more beautiful at night.
Ce sera encore plus dur de renoncer. /ʀ(ə)nɔ̃se/	It will be even harder to give up.
T'es encore plus belle qu'avant.	You are more beautiful than before.
même	even (unlikely, unexpected or surprising)
Même la nuit ?	Even at night?
Même un enfant peut faire ça.	Even a child can do that.
Même ça, ça marchera pas.	Even that, it won't work.
Même pas 20 minutes.	Not even 20 minutes.
Même pas en rêve.	Not even in dreams.
On n’en parle même pas.	We don't even talk about it.
Il est même pas dix heures.	It's not even ten o'clock.
T'as même pas commencé.	You haven't even started.
On sait même pas combien ça coûte.	We don't even know how much it costs.
T'as même pas de réponse.	You don't even have answer.
N'essaie même pas.	Don't even try.
Même moi je peux pas le faire.	Even I can't do it.
Tout le monde devient impatient, même moi.	Everyone is getting impatient, even me.
Même si tu n’y crois pas,	Even if you don't believe it,