FRENCH	ENGLISH
anywhere
n'importe où	anywhere
Il peut être n'importe où.	It can be anywhere.
Je t'emmène pas n'importe où.	I'm not taking you anywhere.
Ça peut venir de n'importe où.	It can come from anywhere.
On pourrait être n'importe où.	We could be anywhere.
On peut travailler de n'importe où.	We could work anywhere.
nulle part	anywhere / nowhere
Tu ne vas nulle part.	You're not going anywhere.
Y en a plus nulle part.	There's none left anywhere.
Tu ne trouveras ça nulle part ailleurs.	You won't find it anywhere else.
Tu fais rien nulle part.	You don't do anything anywhere.
J'irai nulle part.	I'm not going anywhere.
Ça va nulle part.	It's not going anywhere. (progress, relationship, conversation)
partout	anywhere / everywhere
Ça peut être partout.	It can be anywhere.
Je peux cuisiner partout.	I can cook anywhere.
On peut vivre partout.	We can live anywhere.
quelque part	anywhere / somewhere
Tu as vu mes clés quelque part ?	Have you seen my keys anywhere?
Tu vas quelque part ?	Are you going somewhere?
Il est quelque part sur mon bureau.	It's on my desk somewhere.
On se rejoint quelque part ?	Shall we meet somewhere?
J'ai forcément merdé quelque part.	I must have screwed up somewhere.
Il est forcément quelque part.	It's bound to be somewhere.
C’est quelque part dans ce tiroir.	It's somewhere in this drawer.
C'est quelque part ici, j'en suis sûr.	It's somewhere here, I'm sure.
Y a-t-il quelque chose à manger quelque part ?	Is there something to eat somewhere?
Il doit bien être quelque part.	He must be somewhere.
à chaque fois qu'on va quelque part	every time we're going somewhere